Sri Sri “The Glory Bold”

images

images

The Glory Bold

I too
offered a sacrificial fuel
to the world’s fire!

I too
poured a tear of tribute
into the world’s torrent!

I too
yelled with a mad throat
with the earth’s roar!

# # #

When summer scorched
did I not swelter like a bat!

As the blustery drizzle
fell all around
did I not drench at the fathom’s height?
When the winter’s cutting cold froze me numb
I even howled with cries of hunger!

When I alone remain standing-
Fiery winds, rainclouds, snow drizzles
will break, striking the earth!

The many splendored stars
peering down from the sky
will fall exploding, vomiting blood!

Days breaking
Nights withering
The Great Deluge
will engulf this whole world!

# # #

The epoch will be upon us
When I alone will fill the whole earth
the very sighs of my moaning cries
soaking the world in a hailstorm!

# # #

I too
will sprout
as the white petal
of the lotus of the universe!

I too
will swoon
as the string
on the lute of the universe!

I too
will rise up
as the flag
on the palace of the earth!

[English rendering, by Raj Karamchedu, of Telugu poem “Jayabheri” (02 June 1933) by Sri Sri] [Original Telugu version below]

 

జయభేరి

నేను సైతం
ప్రపంచాగ్నికి
సమిధ నొక్కటి ఆహుతిచ్చాను!

నేను సైతం
విశ్వవ్రుష్టికి
అశ్రు వొక్కటి ధారపోశాను!

నేను సైతం
భువన ఘోషకు
వెర్రిగొంతుక విచ్చి మ్రోశాను!

# # #

ఎండాకాలం మండినప్పుడు
గబ్బిలవలె
క్రాగిపోలేదా!

వానాకాలం ముసిరిరాగా
నిలివు నిలువున
నీరు కాలేదా?
శీతాకాలం కోతపెట్టగ
కొరడు కట్టీ,
ఆకలేసీ కేకలేశానే!

నే నొక్కణ్ణే
నిల్చిపోతే-
చండ్ర గాడ్పులు, వానమబ్బులు, మంచుసోనలు
భూమి మీదా
భగ్నమౌతాయి!

నింగినుండీ తొంగిచూసే
రంగు రంగుల చుక్కలన్నీ
రాలి, నెత్తురు క్రక్కుకుంటూ
పేలిపోతాయి!

పగళ్ళన్నీ పగిలిపోయీ,
నిశీధాలూ విశీర్ణిల్లీ,
మహాప్రళయం జగం నిండా
ప్రగల్భిస్తుంది!

# # #

నే నొకణ్ణీ ధాత్రినిండా
నిండిపోయీ-
నా కుహూరుత శీకరాలే
లోకమంతా జల్లులాడే
ఆ ముహూర్తా లాగమిస్తాయి!

# # #

నేను సైతం
ప్రపంచాబ్జపు
తెల్లరేకై పల్లవిస్తాను!

నేను సైతం
విశ్వవీణకు
తంత్రినై మూర్చనలు పోతాను!

నేను సైతం
భువన భవనపు
బావుటానై పైకి లేస్తాను!

Download PDF

ఒక వ్యాఖ్యను

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)