{"id":12829,"date":"2014-10-29T16:47:15","date_gmt":"2014-10-29T23:47:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/?p=12829"},"modified":"2014-10-29T16:47:15","modified_gmt":"2014-10-29T23:47:15","slug":"ismail-door","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/2014\/10\/29\/ismail-door\/","title":{"rendered":"Ismail &#8220;Door&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/untitled10.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-12838\" src=\"http:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/untitled10-125x150.png\" alt=\"Ismail poet\" width=\"125\" height=\"150\" \/><\/a>The Telugu poem rendered into English here is &#8220;Talupu&#8221; by\u00a0Ismail, the pen name of Mohammed Ismail (1928), without a doubt one of the great poets\u00a0from Andhra Pradesh, who gained his prominence with his humanistic and evocative poetry. From bits and pieces I read about Ismail, I gather that early on in his life Marxism and Sri Sri influenced him, but he grew away from them into a more nuanced poet with a clear affinity for nature and life and how they intertwine. Just to show you how bewitched I am with his poetry, see my translations of his two other poems&#8211;<strong>\u0c28\u0c42\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c24\u0c3e\u0c2c\u0c47\u0c32\u0c41 <\/strong>and<strong>\u00a0<strong>\u0c2a\u0c26\u0c4d\u0c2f \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c27\u0c3f<\/strong><\/strong>&#8212;<a href=\"http:\/\/www.caravanmagazine.in\/poetry\/three-telugu-poets-siva-reddy-varavara-rao-and-ismail\">here in The Caravan Magazine.<\/a>\u00a0Telugu originals for both these poems can be read from\u00a0\u0c08\u0c2e\u0c3e\u0c1f Magazine &#8211;\u00a0<a href=\"http:\/\/eemaata.com\/em\/issues\/200305\/436.html\" rel=\"bookmark\">\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c30\u0c39\u0c38\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c28<\/a>.<\/p>\n<p>Upset with me<br \/>\nSuddenly opening the door<br \/>\nYou left<\/p>\n<p>For bursting open<br \/>\nThe door I closed long ago for your sake,<br \/>\nAnd letting in sunshine and air<br \/>\nMany thanks<\/p>\n<p><em>[Telugu original below, from\u00a0\u0c08\u0c2e\u0c3e\u0c1f Magazine &#8211;\u00a0<a href=\"http:\/\/eemaata.com\/em\/issues\/200305\/436.html\" rel=\"bookmark\">\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c30\u0c39\u0c38\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c28<\/a>]<\/em><\/p>\n<p><strong>\u0c24\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c41<\/strong><\/p>\n<p>\u0c28\u0c3e \u0c2e\u0c40\u0c26 \u0c05\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f<br \/>\n\u0c2d\u0c33\u0c4d\u0c33\u0c41\u0c28 \u0c24\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c41 \u0c24\u0c46\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c3f<br \/>\n\u0c35\u0c46\u0c33\u0c4d\u0c33\u0c3f\u0c2a\u0c4b\u0c2f\u0c3e\u0c35\u0c41 \u0c28\u0c40\u0c35\u0c41.<\/p>\n<p>\u0c28\u0c40\u0c15\u0c46\u0c56 \u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c21\u0c4b \u0c2e\u0c42\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c24\u0c32\u0c41\u0c2a\u0c41\u0c28\u0c41<br \/>\n\u0c2c\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c24\u0c46\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c3f,<br \/>\n\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c40 \u0c35\u0c46\u0c32\u0c41\u0c24\u0c41\u0c30\u0c42 \u0c30\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41<br \/>\n\u0c2c\u0c4b\u0c32\u0c46\u0c21\u0c41 \u0c25\u0c3e\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c38\u0c41.<\/p>\n<div style=text-align:right;><a class=\"wpptopdfenh\" target=\"_blank\" rel=\"noindex,nofollow\" href=\"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/2014\/10\/29\/ismail-door\/?format=pdf\" title=\"Download PDF\"><img decoding=\"async\" alt=\"Download PDF\" src=\"http:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-content\/plugins\/wp-post-to-pdf-enhanced\/asset\/images\/pdf.png\"><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Telugu poem rendered into English here is &#8220;Talupu&#8221; by\u00a0Ismail, the pen name of Mohammed Ismail (1928), without a doubt one of the great&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12838,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[589],"tags":[590],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12829"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12829"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12839,"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12829\/revisions\/12839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saarangabooks.com\/telugu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}